1
00:00:02,872 --> 00:00:04,830
[musik ceria]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,678
- Jadi begini situasinya.
Ada seorang pria di dalam sana,

3
00:00:06,702 --> 00:00:09,661
dia baik-baik saja, tapi memang begitu
hanya sedikit aneh.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
Tunggu, apa itu menyala?
- Ya, tuan.

5
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
Anda berada di Nenek-Cam.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,164
- Dan kamu akan menjadi seperti itu
memakainya sepanjang waktu?

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,643
- Ya, kata Chief
seseorang harus memakainya.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,147
Jadi aku memakainya.
- Oke, baiklah,

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,646
maka Chief akan pergi
suka visual ini.

10
00:00:18,670 --> 00:00:21,238
[terkekeh]

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
- Wah.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,373
- [mengerang]
- Siapa yang akan melakukan ini pada seseorang?

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,872
- Kamu tahu?
Saya rasa saya pernah melihat ini sebelumnya.

14
00:00:26,896 --> 00:00:27,897
Ini disebut tinju.

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
- Ini bukan milikmu
tinju ayah.

16
00:00:31,118 --> 00:00:32,597
Ini adalah tren viral baru.
- [mendengus]

17
00:00:32,641 --> 00:00:33,903
- Oh, ya, seperti papan.

18
00:00:33,946 --> 00:00:34,967
- Itukah tempatmu
tidak bisa menyentuh lantai?

19
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
- Tidak, itu tadi
"Lantai adalah Lava."

20
00:00:36,427 --> 00:00:38,101
- Hei, apakah kalian ingat
ketika kami membuat Manekin

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,972
Tantangan, tapi Chief berat
bernapas terus membuatnya pergi?

22
00:00:39,996 --> 00:00:41,389
[tertawa]
- Ya.

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,391
- [tertawa teredam]
- Aku berpikir kita akan melakukannya

24
00:00:43,434 --> 00:00:45,610
gunakan saja metode 3-2-1.

25
00:00:45,654 --> 00:00:47,047
- Ooh, biarkan aku ambilkan
sudut yang lebih baik.

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
- Ini dia.
Permisi.

27
00:00:49,223 --> 00:00:50,354
- Aku akan tenggelam.
- Baiklah.

28
00:00:50,398 --> 00:00:51,790
- Kami akan pergi
pada hitungan ketiga, oke?

29
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Tiga, dua, satu.
- Hembuskan napas dalam-dalam, oke?

30
00:00:53,401 --> 00:00:55,620
- Tiga, dua, satu.
[semua mendengus]

31
00:00:55,664 --> 00:00:56,882
[tangan muncul]

32
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
[erangan lega]
- Oh terima kasih.

33
00:00:59,102 --> 00:01:00,688
Saya--tangan toilet saya
mulai memangkas.

34
00:01:00,712 --> 00:01:01,907
- Bagaimana kabarmu
dapat meminta bantuan

35
00:01:01,931 --> 00:01:03,237
dengan semua ini terjadi?

36
00:01:03,280 --> 00:01:04,431
- Oh, aku selalu siaran langsung
tinjuku.

37
00:01:04,455 --> 00:01:06,457
Salah satu penggemarku menelepon
atas nama saya.

38
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
- Hei, bisakah kita mengulang pintu masuk kita
jadi aku bisa memfilmkannya lagi?

39
00:01:08,720 --> 00:01:10,394
Aku ingin iris up jadi aku
bisa mendapatkan pencahayaan yang lebih baik.

40
00:01:10,418 --> 00:01:11,917
- Baiklah, keren.
- Kita harus mengulanginya?

41
00:01:11,941 --> 00:01:13,136
- Tentu.
- Ya, ya, terima kasih.

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,509
- Ugh.
- Terima kasih.

43
00:01:14,552 --> 00:01:15,747
- Kalian--kalian
bercanda, kan?

44
00:01:15,771 --> 00:01:17,251
- Oh, kamu bisa berpura-pura.

45
00:01:17,294 --> 00:01:20,036
Saya sudah mendapatkan pukulan yang bagus
dari ekstraksi.

46
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
- Oh, hei, sobat.
Uh, menjijikkan.

47
00:01:22,169 --> 00:01:23,605
Anda berpindah tangan.
- Eh.

48
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
- Oke.
Dan tindakan!

49
00:01:26,521 --> 00:01:29,480
[musik rock]

50
00:01:29,524 --> 00:01:35,225
♪

51
00:01:35,269 --> 00:01:36,226
- ♪ Apinya padam

52
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
♪ Sekarang kamu ingin menjadi seperti itu

53
00:01:39,186 --> 00:01:41,492
♪ Dimana tawanya bebas

54
00:01:41,536 --> 00:01:44,669
♪ Tacoma FD

55
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
[musik rock yang ceria]

56
00:01:49,283 --> 00:01:51,894
- Bip, bip, bip, bip.
Ada apa, pemeluk pohon?

57
00:01:51,937 --> 00:01:54,549
Bip, bip, bip, bip, bip.
- Hai.

58
00:01:54,592 --> 00:01:56,507
- Ya, maaf
Aku tidak melihatmu di sana

59
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
karena caranya
kecilnya mobilmu.

60
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
Siapa yang membuat benda itu,
Roda Panas?

61
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
- Mobilku jauh lebih baik
untuk lingkungan

62
00:02:02,557 --> 00:02:03,949
daripada hal itu
kamu sedang mengemudi.

63
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
Pernahkah Anda mendengar
pemanasan global?

64
00:02:05,777 --> 00:02:07,320
- Ya, tapi truk ini
seharusnya tidak menjadi masalah

65
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
untuk pemanasan global,
karena itu sangat keren.

66
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- [mencemooh]
Tentu.

67
00:02:10,565 --> 00:02:12,697
- [terkekeh]
Oh baiklah.

68
00:02:12,741 --> 00:02:15,047
Ya Tuhan.
[mendengus]

69
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
Itu tinggi.
[tertawa]

70
00:02:17,180 --> 00:02:18,244
- Apakah kamu baru saja membeli barang ini?

71
00:02:18,268 --> 00:02:20,009
- Ini pinjaman percobaan
dari dealer.

72
00:02:20,052 --> 00:02:21,445
Yesus Chrysler,
kamu pernah mendengar tentang mereka?

73
00:02:21,489 --> 00:02:24,187
♪ Yesus Chrysler,
kami mendapat penawaran surgawi! ♪

74
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
- ♪ Kami mendapat penawaran luar biasa!
- Ini dia, lihat?

75
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
Hei, perhatikan apa pun
berbeda tentangku?

76
00:02:28,191 --> 00:02:29,603
- Seseorang memarkir truk besar
di tempatmu?

77
00:02:29,627 --> 00:02:31,760
- Ya!
- Kamu potong rambut?

78
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
- [menghela napas]
Itu truknya, Ike.

79
00:02:33,153 --> 00:02:35,503
- Oh, itu--oh, ya!
Astaga!

80
00:02:35,546 --> 00:02:36,915
- Dealer mengizinkanku
mengendarainya selama seminggu, ya.

81
00:02:36,939 --> 00:02:37,940
- Ini banyak truk.

82
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Menurutku itu terlihat
baik untukmu, Ketua,

83
00:02:41,161 --> 00:02:42,355
seperti itu
dibuat khusus untuk Anda.

84
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
- Terima kasih, Eddie.

85
00:02:43,554 --> 00:02:44,575
Mobil yang Anda kendarai
mengatakan banyak hal tentangmu.

86
00:02:44,599 --> 00:02:46,035
Lain kali Anda melihatnya
seseorang mengemudi

87
00:02:46,078 --> 00:02:48,013
mobil yang sama persis denganmu,
lihatlah pengemudi itu.

88
00:02:48,037 --> 00:02:49,145
Ini seperti melihat
di cermin.

89
00:02:49,169 --> 00:02:50,363
- Bagaimana jika pengemudinya
adalah meminjam,

90
00:02:50,387 --> 00:02:51,736
seperti, mobil ibunya?

91
00:02:51,780 --> 00:02:53,216
- Itulah asumsi orang

92
00:02:53,260 --> 00:02:54,280
ketika mereka melihat Andy
mengendarai mobilnya.

93
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
- [mengerang]
- [tertawa]

94
00:02:55,871 --> 00:02:57,370
- Sepertinya truk itu
hadir dengan semangat juga.

95
00:02:57,394 --> 00:02:58,352
- Itu benar.
Oke, ayo berangkat, semuanya.

96
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
Ayo.
Kami terlambat untuk shiftnya.

97
00:03:00,005 --> 00:03:02,530
- Oh, sial, sembunyikan cerminmu.
Inilah Tim C.

98
00:03:02,573 --> 00:03:05,489
[musik rock yang kuat]

99
00:03:05,533 --> 00:03:12,366
♪

100
00:03:16,065 --> 00:03:18,807
- Orang-orang ini yang terburuk.
- Lihat siapa itu.

101
00:03:18,850 --> 00:03:21,636
Itu orang-orang kecil.
[tertawa]

102
00:03:21,679 --> 00:03:23,464
- Hei, ada kemungkinan,
eh, kamu sudah mendengarnya

103
00:03:23,507 --> 00:03:26,249
hari liburanku minggu lalu?
- Tidak, tidak juga.

104
00:03:26,293 --> 00:03:29,296
- Cap bilang aku bisa
kapur untuk waktu fleksibel.

105
00:03:29,339 --> 00:03:31,254
semua: Oh!

106
00:03:31,298 --> 00:03:34,388
- Sebenarnya, aku pergi ke bar
selama akhir pekan dan menggulungnya.

107
00:03:34,431 --> 00:03:36,390
[tertawa]
- Apakah itu permen?

108
00:03:36,433 --> 00:03:39,349
[tertawa]
semua: Wah!

109
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
- Tidak.

110
00:03:40,872 --> 00:03:42,570
- Hei, Kapten,
kamu lupa tasmu.

111
00:03:42,613 --> 00:03:44,093
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, Delilah.

112
00:03:44,136 --> 00:03:45,418
Aku hanya tidak merasakannya
seperti membawanya.

113
00:03:45,442 --> 00:03:46,767
- Berapa kali
kamu harus memberitahunya?

114
00:03:46,791 --> 00:03:47,792
- Benar?
[tas berbunyi]

115
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
- Oh apa?
[tertawa]

116
00:03:49,316 --> 00:03:51,013
- Delilah!
- Delilah, ayolah.

117
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
Lebih baik ambil itu--tidak.
- [tertawa]

118
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
- Ayo teman-teman.
- Ayo.

119
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
- [tertawa canggung]

120
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
- Ayo berangkat, kawan.

121
00:03:57,280 --> 00:03:59,021
- Delilah, hei.

122
00:03:59,064 --> 00:04:01,371
Bagaimana kabar C-Squad yang lama
memperlakukanmu?

123
00:04:01,415 --> 00:04:02,851
- [menghela napas]
Cara terbaik untuk menggambarkannya

124
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
adalah neraka di Bumi.
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

125
00:04:04,766 --> 00:04:06,570
Aku benar-benar minta maaf pada ayahku
tidak bisa membuatmu dipindahkan

126
00:04:06,594 --> 00:04:09,466
kembali ke Stasiun 27.
- Ya, aku juga.

127
00:04:09,510 --> 00:04:11,860
Anda tahu, stasiun lama saya
luar biasa, tapi, tahukah Anda,

128
00:04:11,903 --> 00:04:14,254
mereka telah mengisi slot saya,
dan C-Team membuka satu,

129
00:04:14,297 --> 00:04:16,995
jadi inilah aku.
- Delilah!

130
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Berapa kali
Aku harus memberitahumu?

131
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Jangan lupa kapakmu.
- [mendengus ketakutan]

132
00:04:20,085 --> 00:04:22,697
- Yesus.
- Mereka, uh, membuatku memegangnya

133
00:04:22,740 --> 00:04:25,656
kapak karetku sepanjang waktu.
Bahkan di hari liburku.

134
00:04:25,700 --> 00:04:29,138
Sarapan ada pada saya.

135
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
- Ya ampun.
Dia tampak seperti sampah.

136
00:04:30,966 --> 00:04:33,403
- Ya, dan aku merasa seperti orang bodoh.
- Ya, kamu harus melakukannya.

137
00:04:33,447 --> 00:04:35,275
Setelah kamu memilikinya
dipindahkan dan dirobek

138
00:04:35,318 --> 00:04:38,321
dari kehidupannya yang indah,
Tim C menghancurkan semangatnya.

139
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
Itu terserah kamu.

140
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
- [menghela napas dalam-dalam]

141
00:04:42,717 --> 00:04:45,285
[musik yang tidak menyenangkan]

142
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
Eh, jangan lagi.

143
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
[musik rock]

144
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
- Baiklah,
selamat pagi semuanya.

145
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
- Hai.
- Selamat pagi.

146
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
- Urutan pertama bisnis.

147
00:04:53,989 --> 00:04:56,687
Siapa di sini yang berpikir seperti itu
truk uji saya lebih baik dari

148
00:04:56,731 --> 00:04:58,254
Mobil mainan Andy?
- [mengerang]

149
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
- Angkat tangan!
- Di sini.

150
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
- Ini bukan mainan, kawan.
- Ah, benarkah?

151
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Apakah ini membutuhkan baterai?
- Ya.

152
00:05:03,564 --> 00:05:05,261
- Apa?
- Ya.

153
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
- Bisakah kamu angkat bicara?
- [mencemooh]

154
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
Ya.
- Kalau begitu, itu mainan.

155
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
[tertawa]
- Baiklah.

156
00:05:10,310 --> 00:05:12,834
Saya punya berita menarik.
Stasiun 24 telah dipilih

157
00:05:12,877 --> 00:05:14,531
untuk membuat putaran berikutnya

158
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
iklan layanan masyarakat
untuk kota.

159
00:05:16,359 --> 00:05:17,510
- Kita harus menembak
iklannya?

160
00:05:17,534 --> 00:05:18,927
- Ya,
Ini suatu kehormatan besar.

161
00:05:18,970 --> 00:05:21,495
Kami sedang tayang perdana
"Sekarang jam 2 pagi di Tacoma"

162
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
dan semua situs web kota.

163
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
- Ya.
Orang-orang menyukai situs web.

164
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
- Ya!

165
00:05:25,977 --> 00:05:27,128
- Dan kami juga mengerti
kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.

166
00:05:27,152 --> 00:05:28,545
Jadi mari kita taruh beberapa
memikirkannya.

167
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
Kami akan mengadakan pertemuan kreatif
setelah makan siang.

168
00:05:30,460 --> 00:05:31,853
- Kapan terakhir kali
Stasiun 24

169
00:05:31,896 --> 00:05:34,159
harus membuat PSA?
- Lucu sekali kamu menanyakan itu.

170
00:05:34,203 --> 00:05:36,727
Saya kebetulan memilikinya di sini.

171
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
semua: Ooh.
- Kamu tahu apa ini?

172
00:05:38,599 --> 00:05:39,880
- Hei, itu salinanku
"Di Kolam Emas."

173
00:05:39,904 --> 00:05:41,123
- Itu VHS.

174
00:05:41,166 --> 00:05:42,448
Kami biasa menonton film
tentang hal-hal ini.

175
00:05:42,472 --> 00:05:45,823
Bisakah kamu percaya itu?

176
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
Dan... letupan!

177
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
[musik elektronik yang funky]

178
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
- Oh.
- Ya ampun.

179
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
- Dunia yang kita kenal
akan segera berakhir.

180
00:05:52,395 --> 00:05:55,180
Malam Tahun Baru ini,
saat kita memasuki tahun 2000,

181
00:05:55,224 --> 00:05:56,660
bug milenium akan menyerang.

182
00:05:56,704 --> 00:05:58,880
- Sesuatu yang kecil
disebut Y2K.

183
00:05:58,923 --> 00:06:01,404
- Sistem komputer akan gagal
di seluruh dunia.

184
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
Rekening bank akan dihapus,

185
00:06:03,275 --> 00:06:05,756
dan pesawat akan jatuh
dari langit.

186
00:06:05,800 --> 00:06:08,890
Jadi, Anda harus bertanya pada diri sendiri,
"Apakah aku siap?"

187
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
Saya akan memeriksanya
perlengkapan bertahan hidup daruratku.

188
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
Apa yang sedang kamu kerjakan?

189
00:06:13,373 --> 00:06:15,984
- Ini adalah peer-to-peer baru
jaringan sosial.

190
00:06:16,027 --> 00:06:20,249
Saya menyebutnya "FaceConnect."

191
00:06:20,292 --> 00:06:23,731
- Saya menyebutnya dihapus.
Karena itulah yang akan terjadi

192
00:06:23,774 --> 00:06:26,777
jika Anda tidak mencabut kabel Anda
komputer atau peralatan

193
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
sebelum tengah malam.

194
00:06:28,605 --> 00:06:31,739
Ketika dunia berakhir, bersiaplah.

195
00:06:31,782 --> 00:06:35,003
- Dengan begitu, di Tahun Baru,
kamu tidak akan dicium

196
00:06:35,046 --> 00:06:37,745
di "bibir apoca."

197
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
♪

198
00:06:40,661 --> 00:06:42,271
[seru geli]

199
00:06:42,314 --> 00:06:44,404
- Suka kalimat itu!
- Cap, kamu aktor yang baik.

200
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
- Garis "bibir apoca" itu
membuatku berbaring berkali-kali.

201
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
- Hai.
- Semoga berhasil.

202
00:06:49,104 --> 00:06:50,453
- Baiklah,
mari kita selesaikan ini.

203
00:06:50,497 --> 00:06:54,022
Dimulai dengan mobil Andy.
[tertawa]

204
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
- Ketua.
- Whoo-hoo-hoo!

205
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
- Pria.
- Pria!

206
00:06:56,633 --> 00:06:59,636
- Andi, Andi, Andi.
- Ya?

207
00:06:59,680 --> 00:07:01,658
- Kamu ingin mendapatkan Chief kembali
semua keributan tentang mobil?

208
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
- Ya.
- Aku punya sesuatu.

209
00:07:04,032 --> 00:07:06,948
[musik nakal]

210
00:07:06,991 --> 00:07:08,776
♪

211
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
[cairan tumpah]

212
00:07:10,430 --> 00:07:12,040
- Kenapa kamu memasangnya
bensin di dalam truk?

213
00:07:12,083 --> 00:07:14,738
- Karena aku senang memberi Terry
rasa aman yang palsu.

214
00:07:14,782 --> 00:07:16,324
- Jadi, apa tujuan akhirmu?
- Nah, kamu tidak menginginkanku

215
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
untuk memberikannya, bukan?
- Tidak.

216
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
- Tidak.
Tutup itu.

217
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
- Apakah kita baru saja melakukannya
PSA keselamatan kebakaran?

218
00:07:23,007 --> 00:07:24,182
- Oh, menurutku tidak.

219
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
Anda tahu,
Video Y2K sesuai topik.

220
00:07:26,010 --> 00:07:29,318
- Bagaimana dengan penjelasan PSA
apa singkatan dari PSA?

221
00:07:29,361 --> 00:07:31,078
Karena menurutku ada, seperti,
banyak kebingungan seputar hal itu.

222
00:07:31,102 --> 00:07:32,471
- Tidak tidak tidak.
- Maksudku, tidak ada yang bisa memberiku

223
00:07:32,495 --> 00:07:33,994
jawaban yang lurus.
- Bagaimana dengan PSA tentang dua

224
00:07:34,018 --> 00:07:36,325
tim hebat membuat ILM?
- Itu ide bagus.

225
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
- Tunggu, apa?
- Ikeh ikeh!

226
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
- Ada apa?
- [mendengus]

227
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
- [tertawa]
Senang bertemu Anda, nona-nona.

228
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
- Ketua, apa ini?
yang kalian lakukan di sini?

229
00:07:43,114 --> 00:07:44,527
- Apa maksudmu?
Aku tidak bilang giliranmu

230
00:07:44,551 --> 00:07:46,093
sedang membuat PSA.
- Ya, benar. Kamu--

231
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
- Aku bilang stasiunnya
membuat PSA.

232
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
Tim C ingin bergabung.
Semakin banyak semakin meriah!

233
00:07:50,339 --> 00:07:51,862
- Ketua, kita tidak perlu
bantuan mereka.

234
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
- Oh, kamu tidak butuh bantuan kami?
[tertawa]

235
00:07:54,561 --> 00:07:56,780
Kami tidak membutuhkan milikmu.
- Pelawak kecil ini.

236
00:07:56,824 --> 00:07:59,479
Dia sangat lucu.
- Dengar, temanku Shorty

237
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
di sini memenangkan Ta-Comy
untuk akting di teater lokal.

238
00:08:01,829 --> 00:08:04,092
- Mm-hmm.
- Dan saat saya bermain di NFL,

239
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
Saya membuat iklan.
- Ya.

240
00:08:05,659 --> 00:08:07,288
- Termasuk Pelaut Bahagia itu
iklan deodoran,

241
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
yang saya yakin
kalian semua telah melihatnya.

242
00:08:09,140 --> 00:08:10,161
keduanya: Mm.
- Aku menggunakan deodoran itu.

243
00:08:10,185 --> 00:08:12,840
- Jadi, pada dasarnya,
Saya bisa bertindak,

244
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
dan aku punya banyak uang
untuk anggaran.

245
00:08:15,364 --> 00:08:18,062
Dan bagaimana kabarmu?
bersaing dengan ini?

246
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
[harmoni malaikat]

247
00:08:19,760 --> 00:08:21,718
- [mencemooh]
- Baiklah teman-teman.

248
00:08:21,762 --> 00:08:23,043
Kita semua akan bekerja sama.
- Tidak, tidak, tidak, Ketua, jangan--

249
00:08:23,067 --> 00:08:24,067
Jangan--

250
00:08:25,679 --> 00:08:26,699
- Ketua, jangan pergi.
Ketua, jangan pergi--Ketua--

251
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
[berteriak tumpang tindih]

252
00:08:28,725 --> 00:08:31,119
- Ya, Ketua!
Wah!

253
00:08:34,339 --> 00:08:35,447
- Chamois membuatnya mengkilat.

254
00:08:35,471 --> 00:08:37,691
- Hei, eh, Ketua,
AC Anda menyala.

255
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
- Ya, aku tahu.
Aku tidak ingin menjadi panas.

256
00:08:39,649 --> 00:08:41,433
- Ya, tapi kamu menyia-nyiakannya
begitu banyak gas.

257
00:08:41,477 --> 00:08:43,087
- Jangan khawatir tentang bensinku.

258
00:08:43,131 --> 00:08:44,151
Bayi ini menjadi lebih baik
jarak tempuh bahan bakar

259
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
daripada kecilmu
sarden bisa.

260
00:08:45,568 --> 00:08:47,004
- Oh, aku benar-benar ragu
itu, Ketua.

261
00:08:47,048 --> 00:08:48,591
- Oh ya? Berapa mil
per galon yang kamu dapat?

262
00:08:48,615 --> 00:08:51,313
- Aku lebih suka memikirkannya
sebagai senyuman per galon.

263
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
- 55 mil per galon.
- Benar-benar?

264
00:08:53,663 --> 00:08:56,231
- Ya, 55.
- Sepertinya banyak.

265
00:08:56,274 --> 00:08:58,594
- Aku tahu, aku juga berpikir begitu.
Tapi buktinya ada di pudingnya.

266
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
- Aku sedang mengemudi
bayi ini selama tiga hari,

267
00:09:00,452 --> 00:09:02,106
bahkan belum bergerak
jarumnya belum.

268
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
- Apa?

269
00:09:03,455 --> 00:09:04,326
- Apa yang sebaliknya
dari lemon?

270
00:09:04,369 --> 00:09:05,675
- Hiu?
- Jeruk nipis!

271
00:09:05,719 --> 00:09:06,850
Ini semua jeruk nipis.

272
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
- Hoo-ee, lihat ini
truk cantik.

273
00:09:08,809 --> 00:09:10,438
Sepertinya kalian berdua dulu
dipisahkan saat lahir.

274
00:09:10,462 --> 00:09:12,377
- Ada delapan tempat cangkir.
- Wow-ee.

275
00:09:12,421 --> 00:09:14,118
- Yang besar!
- Wah!

276
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
- Berbeda dengan yang kecil ini
"bra di atas roda,"

277
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
bayi ini berbau kejantanan.
- Mm.

278
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
- Kurasa aku akan mulai
merokok cerutu.

279
00:09:19,646 --> 00:09:21,909
Di sini, biarkan dia berlari lima
menit lalu matikan.

280
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
- Apa?
[mengerang]

281
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
- Siap untuk mengisinya?

282
00:09:24,215 --> 00:09:25,410
- Kamu tahu kami menciptakannya
monster, kan?

283
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
- Aku tahu.
Dan itu hidup!

284
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
- [mengerang]
- Lihat, dia meninggalkan benda ini.

285
00:09:29,481 --> 00:09:32,180
- Dan semua pintu terbuka!

286
00:09:32,223 --> 00:09:34,269
- Bagaimana dengan memandulkan
dan mensterilkan kucingmu?

287
00:09:34,312 --> 00:09:36,227
- Ooh.
- Itu bagus.

288
00:09:36,271 --> 00:09:38,142
- Hei, hei, hei,
kesadaran akan kanker payudara.

289
00:09:38,186 --> 00:09:39,491
- Ugh.
- [muntah]

290
00:09:39,535 --> 00:09:42,364
- Boo.
- Permadani pada lampu?

291
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
- Ya.
- Oh, itu bagus.

292
00:09:43,887 --> 00:09:45,256
- Maaf, apa yang--
apa maksudnya?

293
00:09:45,280 --> 00:09:46,779
- Ayolah.
Terkadang percintaanku

294
00:09:46,803 --> 00:09:48,849
berlangsung begitu lama
mereka terbakar.

295
00:09:48,892 --> 00:09:50,653
- Aku pernah melihatnya melakukannya.
- Kamu melihatnya melakukan itu?

296
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
- Delilah, apa ini?

297
00:09:52,983 --> 00:09:54,657
Kamu tahu aku tidak makan
yang apel hijau.

298
00:09:54,681 --> 00:09:56,441
- Ya Tuhan, Delilah, Delilah.
- Ini seperti sebuah kekejian.

299
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
Mereka menyentuh
yang kuning milikku.

300
00:09:57,771 --> 00:09:59,686
- Jangan lakukan itu.
Keluarkan dari sini.

301
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
- Baiklah teman-teman.
Kami kehilangan fokus di sini.

302
00:10:01,688 --> 00:10:06,649
Bagaimana kalau kita membuat video PSA
tentang tren baru tinju?

303
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- Umpan keras.
- Siapa yang menjadikanmu direktur?

304
00:10:08,782 --> 00:10:09,933
- Ya.
- Yah, sepertinya aku baru saja melakukannya.

305
00:10:09,957 --> 00:10:12,481
Pertama-tama, saya seorang Kapten.
- Kami tahu.

306
00:10:12,524 --> 00:10:14,198
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bisa membuatmu memilih serat

307
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
keluar dari pusarku
jika saya mau.

308
00:10:15,702 --> 00:10:17,965
[tertawa]
Kedua, Nenek kecil

309
00:10:18,008 --> 00:10:20,054
video kamera tubuh tidak
menginspirasi banyak kepercayaan diri.

310
00:10:20,097 --> 00:10:23,187
- Teman-teman, sejujurnya, nenek kita adalah milik kita
kawan, jadi dia akan mengarahkan.

311
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
- Kami sedang melakukan hal di depan umum
pengumuman layanan.

312
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
- Ya.
- Bukan film porno, kawan.

313
00:10:27,496 --> 00:10:29,672
- Kamu tahu?
Saya mengarahkan, akhir cerita.

314
00:10:29,716 --> 00:10:32,283
- [tertawa]
- [obrolan tidak jelas]

315
00:10:32,327 --> 00:10:33,589
- Sepertinya ada
hanya satu cara

316
00:10:33,633 --> 00:10:34,982
kita akan bisa
untuk menyelesaikan ini.

317
00:10:35,025 --> 00:10:36,810
- Hmm.

318
00:10:36,853 --> 00:10:39,987
[Kenny Loggins
"Bermain dengan Anak Laki-Laki"]

319
00:10:40,030 --> 00:10:43,773
♪

320
00:10:43,817 --> 00:10:47,081
- ♪ Menurutku memang begitu
waktu yang tepat ♪

321
00:10:47,124 --> 00:10:50,824
♪ Untuk pergi

322
00:10:50,867 --> 00:10:54,001
♪ Saat mimpi terjadi
kamu tidak kemana-mana ♪

323
00:10:54,044 --> 00:10:57,613
♪ Saatnya bermain

324
00:10:57,657 --> 00:11:00,094
♪ Badan bekerja lembur

325
00:11:00,137 --> 00:11:01,617
♪ Uangmu tidak penting

326
00:11:01,661 --> 00:11:03,532
♪ Waktu terus berjalan

327
00:11:03,575 --> 00:11:08,015
♪ Saat milik seseorang
di pikiranmu ♪

328
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
♪ Di pikiranmu

329
00:11:10,234 --> 00:11:14,282
♪

330
00:11:14,325 --> 00:11:17,459
♪ Aku bergerak dalam gerakan lambat

331
00:11:17,502 --> 00:11:20,680
♪ Terasa sangat enak

332
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
♪ Ini aneh
antisipasi ♪

333
00:11:23,900 --> 00:11:28,688
♪ Ketuk, ketuk,
mengetuk kayu ♪

334
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
- Aku akan membuatmu
B-I-T-C-H-ku, sayang.

335
00:11:31,516 --> 00:11:33,867
- [berteriak]
- [tidak jelas]

336
00:11:33,910 --> 00:11:35,496
Siapa yang kamu pikirkan
kamu sedang berbicara dengan?

337
00:11:35,520 --> 00:11:36,870
- Teman-teman!
- Hah?

338
00:11:36,913 --> 00:11:38,673
Kamu ingin pergi?
- Wah, wah, wah, wah, wah!

339
00:11:38,698 --> 00:11:39,786
- Hai!
- Lepaskan anakmu!

340
00:11:39,829 --> 00:11:41,111
Baiklah, tangkap anakmu!
Kendalikan anakmu!

341
00:11:41,135 --> 00:11:42,484
- Hei, hei, hei,
kamu tahu apa?

342
00:11:42,527 --> 00:11:44,114
Anda tahu apa?
Persetan dengan ini, oke?

343
00:11:44,138 --> 00:11:46,488
Kami tidak bekerja sama.
Anda melakukan ILM Anda,

344
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
dan kami akan melakukan ILM kami.

345
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
- Oke, ya, ya,
tidak apa-apa.

346
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Karena milik kita akan
ledakkan milikmu keluar dari air!

347
00:11:51,754 --> 00:11:53,277
- Itu benar!
[tertawa]

348
00:11:53,321 --> 00:11:54,714
- Kita lihat saja nanti.
Selamat tinggal.

349
00:11:54,757 --> 00:11:56,541
- A-Tim keluar!

350
00:11:56,585 --> 00:11:58,718
- Ya ampun, kalian memang begitu
sangat pandai hoki.

351
00:11:58,761 --> 00:12:01,285
- Sebaiknya kita begitu.
Kami memiliki praktik wajib

352
00:12:01,329 --> 00:12:04,288
jika terjadi shift lain
menantang kita untuk bermain.

353
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
- [terkekeh]

354
00:12:06,551 --> 00:12:09,119
Wah, apakah itu baru?
- Eh, ya.

355
00:12:09,163 --> 00:12:12,253
Ketika saya dipindahkan ke
C-Team, semua orang punya satu,

356
00:12:12,296 --> 00:12:15,343
dan mereka mengatakan itu adalah perubahannya
tato, dan saya harus mendapatkannya.

357
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
Tapi ketika aku muncul dengan milikku,
mereka mulai tertawa,

358
00:12:18,041 --> 00:12:20,063
dan mereka menghapusnya,
karena itu hanya sementara.

359
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
- Diam.

360
00:12:21,610 --> 00:12:23,351
- Dan aku akan melakukannya
omong kosong ini selamanya.

361
00:12:23,394 --> 00:12:25,754
- Apakah ayahku tahu tentang itu?
- Ya Tuhan, jangan beritahu dia.

362
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
Itu hanya akan menghasilkan sesuatu
lebih buruk lagi bagiku.

363
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
- Aku minta maaf.
- Itu bukan salahmu.

364
00:12:29,966 --> 00:12:31,814
Maksudku, kamu bukan orangnya
siapa yang memindahkanku

365
00:12:31,838 --> 00:12:35,189
ke stasiun ini.
- Delilah, ayolah!

366
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
- Ayo pergi.
- Yang akan datang.

367
00:12:37,844 --> 00:12:40,934
[musik yang tidak menyenangkan]

368
00:12:40,977 --> 00:12:42,500
- [mengerang]

369
00:12:42,544 --> 00:12:44,154
- Gerimis saja
di atas seperti itu?

370
00:12:44,198 --> 00:12:46,132
- Ya, hanya gerimis ringan.
Anda menaruh sedikit mentega

371
00:12:46,156 --> 00:12:48,376
dan lemon, lalu taburkan
di bagian atas.

372
00:12:48,419 --> 00:12:49,769
- Hmm.
- Apa yang sebaliknya

373
00:12:49,812 --> 00:12:50,876
dari lemon?
- Kamu tahu?

374
00:12:50,900 --> 00:12:52,946
Saya terus ditanyai hal itu.
Aku tidak tahu.

375
00:12:52,989 --> 00:12:55,905
- Hai teman-teman, siapa yang punya
kumis yang luar biasa

376
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
dan memiliki truk terhebat
sepanjang masa?

377
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
- Aku akan bilang Kid Rock.
- Orang ini.

378
00:12:59,691 --> 00:13:01,868
$70.000, 80 mil per galon.

379
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
- 80 mil per galon?
- Tujuh--

380
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
- Wah, anjing!
- Ya, aku salah perhitungan.

381
00:13:06,002 --> 00:13:08,918
Ini bukan 55,
itu 80 mil per galon.

382
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
Bisakah kamu mempercayainya?
- Tunggu, 70K?

383
00:13:11,181 --> 00:13:13,793
Itu investasi yang besar, Chief.
- Tentu saja.

384
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
- Kamu tahu?
Aku akan melakukan lebih dari sekedar menebusnya

385
00:13:15,707 --> 00:13:18,101
dalam uang saya menghemat bahan bakar.
Sementara itu--kamu!

386
00:13:18,145 --> 00:13:20,930
Jagalah "simpan segelnya"
ponsel keluar dari tempatku.

387
00:13:20,974 --> 00:13:22,473
Aku tidak ingin menabraknya
dengan binatang itu.

388
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
- Oke, mm.
- [tertawa]

389
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
Segar ini?
- Ya, aku baru saja melakukannya.

390
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
- Luar biasa.
Terima kasih.

391
00:13:27,676 --> 00:13:29,939
Saya suka kopi saya
sepertinya aku suka trukku--hitam!

392
00:13:29,983 --> 00:13:32,855
- Dia baru saja merampokmu.
[terkekeh]

393
00:13:32,899 --> 00:13:35,684
- 70K adalah uang yang banyak.
Saya pikir kita harus berterus terang.

394
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
- Ayo jujur?
Apa yang kamu, merokok?

395
00:13:37,642 --> 00:13:39,002
Sekaranglah saat yang menyenangkan
sebenarnya dimulai.

396
00:13:39,035 --> 00:13:40,665
Ingat saat kamu bertanya
apa permainan akhirnya?

397
00:13:40,689 --> 00:13:42,996
- Ya.
- Ini dia.

398
00:13:43,039 --> 00:13:45,737
[musik ringan]

399
00:13:45,781 --> 00:13:46,956
- Ini dia.
- Wah.

400
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
Kamu benar-benar pandai dalam hal itu,
Tutup.

401
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
- Benar sekali.

402
00:13:50,525 --> 00:13:52,832
Saya belum membayar bensin
sejak SMA.

403
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
- Tunggu, pernahkah kamu
mencuri bensinku?

404
00:13:55,051 --> 00:13:57,575
- [terkekeh]
Tahan dulu, ya?

405
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
- Myawani!
- Oh!

406
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
[keduanya mendengus]

407
00:14:03,886 --> 00:14:05,845
- Apa, apa--

408
00:14:05,888 --> 00:14:08,848
[musik ceria]

409
00:14:08,891 --> 00:14:11,198
♪

410
00:14:11,241 --> 00:14:12,958
- Oh, hei, aku sudah mencarinya
semuanya untukmu.

411
00:14:12,982 --> 00:14:14,114
Apa yang sedang kalian lakukan?

412
00:14:14,157 --> 00:14:16,203
- Uh, baru saja minum air
pertarungan balon.

413
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
- Aku kalah.
- Imut-imut.

414
00:14:17,552 --> 00:14:19,815
Hei, lihat ini.
Lihat itu.

415
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
[keduanya tertawa]
- Benar, keren.

416
00:14:21,208 --> 00:14:23,645
- Ini adalah Cagar Alam Montalban.
Ini dari Honduras.

417
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
- Hah.
- Ini akan terasa enak

418
00:14:25,038 --> 00:14:27,867
dengan truk keren milikku ini.
[tertawa]

419
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Oke.
- Jangan nyalakan itu.

420
00:14:29,738 --> 00:14:30,846
- Tidak.
- Oh, ada apa?

421
00:14:30,870 --> 00:14:32,959
Anda tidak suka baunya, ya?

422
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
- Ketua, Ketua--

423
00:14:34,917 --> 00:14:36,068
- Tidak, tidak, tidak.
Jangan nyalakan itu.

424
00:14:36,092 --> 00:14:37,528
- Tidak, tidak.

425
00:14:37,572 --> 00:14:39,313
[musik dramatis]

426
00:14:39,356 --> 00:14:40,377
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

427
00:14:40,401 --> 00:14:43,186
- [tertawa]

428
00:14:43,230 --> 00:14:46,059
keduanya: Tidak!

429
00:14:46,102 --> 00:14:47,408
- [meludah]

430
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
♪

431
00:14:49,410 --> 00:14:52,021
- [tertawa]

432
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
Sampai jumpa lagi, bodoh!

433
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
- Itu sangat mendebarkan.

434
00:14:55,720 --> 00:14:58,767
- Tidak, itu menakutkan.

435
00:14:58,810 --> 00:15:02,075
[musik rock yang hidup]

436
00:15:02,118 --> 00:15:03,487
- Apakah lampunya sudah siap?
- [menghela napas]

437
00:15:03,511 --> 00:15:05,556
Kau tahu, ini panas
di jariku.

438
00:15:05,600 --> 00:15:08,777
- Ambil sarung tangan.
Lampunya harus sempurna.

439
00:15:08,820 --> 00:15:11,345
- Oke, sebaiknya kamu menyapu
cerobong asapku juga.

440
00:15:11,388 --> 00:15:12,694
[tertawa]

441
00:15:12,737 --> 00:15:16,306
- Ini adalah ponsel
set gratis.

442
00:15:16,350 --> 00:15:17,873
- Hei, kawan.
- Apakah kamu serius?

443
00:15:17,917 --> 00:15:21,572
- Kita harus mengalahkan orang-orang ini,
jadi fokuslah, oke?

444
00:15:21,616 --> 00:15:23,270
Mari kita mulai latihan.
- Ya.

445
00:15:23,313 --> 00:15:24,943
- Hei, kupikir aku bisa
tambahkan hal kecil ini tentang

446
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
bagaimana karbon monoksida
adalah "diam tapi mematikan".

447
00:15:27,100 --> 00:15:29,537
- Oh, seperti kentut.
- Mantan--tepat!

448
00:15:29,580 --> 00:15:31,408
- Mari kita membaca
apa yang ada di naskah.

449
00:15:31,452 --> 00:15:33,976
Anda tahu, kami hanya akan membaca
apa yang tertulis, oke?

450
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
- Tapi kenapa begitu
harus begitu gelap?

451
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
- Aku sedang mencari suasana hati,
baiklah?

452
00:15:38,154 --> 00:15:40,591
Berbeda dengan C-Team dan mereka
tema bodoh tahun 80an,

453
00:15:40,635 --> 00:15:41,984
apapun itu.

454
00:15:42,028 --> 00:15:43,855
- Teruslah menari,
pertahankan energi itu!

455
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
- Wah!
- Aku menyukainya!

456
00:15:45,640 --> 00:15:47,096
- Ayolah, Kapten,
ayo bergaul dengan kami!

457
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
- Kamu ingin aku di sana?
- Ya!

458
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
- [tertawa]
- Aku akan masuk ke sana!

459
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
- Ayo, Kapten!
- Wah! Wah hoo!

460
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
- Whoo-whoo!
Hei, hei, tunggu, tunggu.

461
00:15:54,997 --> 00:15:57,913
Haruskah kita melakukan PSA
atau haruskah kita mengadakan pesta saja?

462
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
semua: Pesta!

463
00:15:59,436 --> 00:16:01,351
- Wah!

464
00:16:02,135 --> 00:16:04,224
- Oi, kamu akan berangkat
berakhir mati.

465
00:16:04,267 --> 00:16:06,530
Sekarang ingatlah untuk mematikannya
pemanas ruangan Anda!

466
00:16:06,574 --> 00:16:08,030
- Aku suka itu.
- Aku selalu bisa melakukannya kapan saja

467
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
kamera tidak berputar.
- Hei, sobat, kerja bagus, kawan.

468
00:16:10,621 --> 00:16:11,981
Saya menyukai segalanya
sedang kamu lakukan.

469
00:16:12,014 --> 00:16:13,035
Tapi kamu akan telanjang
dalam adegan ini, oke?

470
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
- Apakah kamu serius?
- Ayo.

471
00:16:14,843 --> 00:16:16,410
Aku harus mengungguli orang-orang ini.
- Tidak, Nenek.

472
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Aku tidak akan telanjang.
- Apa, jangan jadi pemalu, kawan.

473
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Anda seorang penari telanjang.
- Nomor satu.

474
00:16:21,023 --> 00:16:22,218
Saya bukan penari telanjang.
Saya seorang penari eksotik.

475
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
Nomor dua.
Saya tidak telanjang di atas panggung.

476
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
aku menggoda.
- Oke.

477
00:16:26,072 --> 00:16:28,006
Anda hanya merasa tidak nyaman dengan itu
tiba-tiba telanjang?

478
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
- Nah, apa arti ketelanjangan
hubungannya dengan pemanas ruangan?

479
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
- Kalian menjadi pecundang
sekarang.

480
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
- Tidak, kamu agaknya
menjadi penis.

481
00:16:34,384 --> 00:16:35,559
- Oh, aku brengsek?

482
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Ike bahkan tidak bisa mengingatnya
dialognya.

483
00:16:37,083 --> 00:16:39,737
- [tertawa]
Kamu berubah, kawan.

484
00:16:42,784 --> 00:16:44,046
saya berhenti.
- Apa--

485
00:16:44,090 --> 00:16:47,180
- Ya, aku juga.
- Ya, kamu berubah.

486
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
Saya berhenti juga.
- Benar-benar?

487
00:16:48,659 --> 00:16:51,227
- Dan satu hal lagi, Nenek.
Coba tebak.

488
00:16:51,271 --> 00:16:54,230
Bersenang-senang memotret PSA Anda
tanpa teman.

489
00:16:54,274 --> 00:16:57,668
Karena tidak ada orang di sini!
- Yah, aku tidak membutuhkanmu!

490
00:16:57,712 --> 00:17:00,019
Aku tidak membutuhkan kalian semua!
Saya akan melakukannya sendiri!

491
00:17:05,415 --> 00:17:07,852
- ♪ Bop-de-boop-de-boo,
lakukan-lakukan-lakukan ♪

492
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
Mengemudi truk saya.
trukku!

493
00:17:10,420 --> 00:17:11,552
Ya, truk!

494
00:17:11,595 --> 00:17:14,685
[peringatan berbunyi]

495
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Apa--
Apa yang--

496
00:17:16,470 --> 00:17:18,646
Itu tidak mungkin.
Saya baru saja mengisinya!

497
00:17:18,689 --> 00:17:21,605
[mesin berdenting]

498
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
Sialan!

499
00:17:23,216 --> 00:17:26,393
Astaga, Ketua Terry McConky
di sini.

500
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Um, bisakah kamu memberitahuku, uh--

501
00:17:28,438 --> 00:17:31,093
Berapa mil per galon
apakah truk itu dapat?

502
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
- Sembilan?
[terkekeh]

503
00:17:32,921 --> 00:17:36,272
Apakah kamu bilang sembilan?
Oke.

504
00:17:36,316 --> 00:17:38,057
- Hei, Chiefy.
Apa yang bagus, Bu?

505
00:17:38,100 --> 00:17:39,580
- Oh, hei, hei.
Hai teman-teman.

506
00:17:39,623 --> 00:17:41,297
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Makan siang

507
00:17:41,321 --> 00:17:43,018
dan umumnya goyang
dan bergulir.

508
00:17:43,062 --> 00:17:44,648
Bagaimana denganmu?
- Kau tahu, aku hanya, eh,

509
00:17:44,672 --> 00:17:47,153
Saya sedang mengemudi, saya mengalami kram
di kaki yang lama.

510
00:17:47,196 --> 00:17:50,373
- Ooh, itu menyakitkan.
- Jadi aku hanya, uh...

511
00:17:50,417 --> 00:17:52,419
Aku hanya merentangkannya.
- Mengerjakannya.

512
00:17:52,462 --> 00:17:54,290
Keren, keren, keren.
- Saraf sciatic, kamu tahu?

513
00:17:54,334 --> 00:17:56,205
- Nah, apakah kamu memerlukan tumpangan
atau apalah, Ketua?

514
00:17:56,249 --> 00:17:57,530
- Tidak, tidak, tidak,
kenapa aku perlu tumpangan?

515
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
- Kamu tahu, k-kamu mengerti
masalah saraf sciatic.

516
00:17:59,426 --> 00:18:01,273
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku akan merentangkannya

517
00:18:01,297 --> 00:18:02,777
maka aku akan mengemudikannya
truk tua kembali.

518
00:18:02,820 --> 00:18:04,624
- Oh, lihat truk itu.
Keren banget truknya?

519
00:18:04,648 --> 00:18:06,911
- Ini sangat keren.
- Masih mendapatkan 80 MPG?

520
00:18:06,955 --> 00:18:08,957
- Tentu, ya.
Setidaknya.

521
00:18:09,000 --> 00:18:10,456
- Betapa beruntungnya kamu.
- Hebat, hebat, hebat.

522
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
- Tapi kamu tidak mau
tumpangan sekarang?

523
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
- Eh, aku baru saja bilang
Aku tidak ingin tumpangan.

524
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Jadi aku tidak ingin tumpangan.

525
00:18:15,181 --> 00:18:17,052
- Jauh dari kami
untuk bersikap sopan.

526
00:18:17,096 --> 00:18:18,923
- Ya.
- Apakah saya benar?

527
00:18:18,967 --> 00:18:19,837
- Aku akan menemuimu
kembali ke stasiun.

528
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
- Oke, keren.
- Ya.

529
00:18:21,491 --> 00:18:22,903
- Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa di sana.

530
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
- Oke.
- Sampai jumpa, Ketua.

531
00:18:24,146 --> 00:18:26,279
- Oke.
Kram kaki.

532
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
- [tertawa]
Lihat dia di belakang sana.

533
00:18:27,802 --> 00:18:31,327
Dia tampak seperti anak hilang.
- Astaga, aku merasa tidak enak.

534
00:18:31,371 --> 00:18:33,566
[menghela nafas] Mengikuti seorang pria sampai
dia kehabisan bensin seperti itu?

535
00:18:33,590 --> 00:18:36,985
- Kawan, kita baru saja dewasa
pria berbohong tentang jarak tempuh bahan bakarnya.

536
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
- Kami menidurinya
hingga 70K.

537
00:18:38,726 --> 00:18:41,555
- Ya, tapi saat kamu melihatnya
sebenarnya kehabisan bensin,

538
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
bagaimana rasanya?
Jujurlah.

539
00:18:43,905 --> 00:18:45,559
- Agak bagus.
[keduanya tertawa]

540
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
- Ya, ya, benar.
Ya, benar.

541
00:18:47,430 --> 00:18:50,216
Hargai itu, [tidak jelas].
Tidak terlalu sering datang.

542
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
- Mm.

543
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
[musik rock ringan]

544
00:18:53,784 --> 00:18:56,570
- PSA anti-tinju,
ambil satu.

545
00:18:56,613 --> 00:19:00,356
♪

546
00:19:00,400 --> 00:19:01,662
[mendengus]

547
00:19:01,705 --> 00:19:04,273
[ucapan teredam]

548
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
[tertawa]

549
00:19:09,148 --> 00:19:10,516
- Dia menguasai seluruh kepalan tangannya
di mulutnya!

550
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
[tertawa]

551
00:19:11,976 --> 00:19:14,022
- [ucapan teredam karena panik]
- Haruskah kita menelepon 911?

552
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
- [ucapan teredam]
- Dia punya--

553
00:19:15,850 --> 00:19:18,766
[tertawa]
- Tidak, tidak, tidak, keluarkan!

554
00:19:18,809 --> 00:19:20,657
Keluarkan, keluarkan!
Kami akan membawanya ke UGD!

555
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Kami akan pergi--

556
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
- Kamu mengerti.
Ooga-booga-booga!

557
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
- Kalian ingin bermain Horse?

558
00:19:24,772 --> 00:19:26,315
- Sebenarnya, saat kita bermain di sini,
kita menjatuhkan R.

559
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
- Ya, di stasiun pemadam kebakaran
kami bermain Selang.

560
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
- Ya.
- Oh, itu trek.

561
00:19:29,733 --> 00:19:31,605
- [erangan teredam]

562
00:19:31,648 --> 00:19:33,409
- Baiklah, baiklah, jika
bukan orang yang menaruh miliknya

563
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
kaki metaforis di mulutnya.
- [tertawa]

564
00:19:35,652 --> 00:19:37,915
- Ya, dan tinjunya
di mulut aslinya.

565
00:19:37,959 --> 00:19:40,353
- [ucapan teredam]
- Kenapa kita harus melakukannya?

566
00:19:40,396 --> 00:19:42,746
Anda menyebut kami pecundang.
- [ucapan teredam]

567
00:19:42,790 --> 00:19:44,444
- Bung.
- [menghela napas]

568
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Baiklah, kita lakukan
metode tarikan 3-2-1?

569
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
- Ya.
- Tentu.

570
00:19:48,404 --> 00:19:51,929
- Tiga, dua, satu.
Menarik!

571
00:19:51,973 --> 00:19:53,975
- [erangan teredam]
- [mendengus]

572
00:19:54,018 --> 00:19:56,282
- Astaga.
- [berteriak]

573
00:19:56,325 --> 00:19:58,588
Aduh!

574
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
- Kamu punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya kepada kami?

575
00:20:00,286 --> 00:20:03,289
- Kalian, aku benar-benar minta maaf.

576
00:20:03,332 --> 00:20:05,769
Tidak ada alasan
atas tindakanku.

577
00:20:05,813 --> 00:20:09,817
- Tidak apa-apa, sobat.
Kita semua terkadang melakukan kesalahan.

578
00:20:09,860 --> 00:20:13,081
- Aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
lupa mengganti baterainya

579
00:20:13,124 --> 00:20:16,258
pada karbon monoksida
detektor lagi.

580
00:20:16,302 --> 00:20:17,564
- Panggilan bagus.

581
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
Karena karbon monoksida
diam tapi mematikan.

582
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
- Seperti kentut.
- Dan potong!

583
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Saya pikir kita mengerti, teman-teman.
- Hoo!

584
00:20:24,223 --> 00:20:25,615
- [menghela napas]
- Itu luar biasa.

585
00:20:25,659 --> 00:20:27,071
- Jadi kita persegi?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

586
00:20:27,095 --> 00:20:29,010
Nenek, kamu masih berhutang pada kami
permintaan maaf yang nyata.

587
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
- PSA tidak masuk hitungan?
- Tidak.

588
00:20:30,620 --> 00:20:32,970
- Tapi aku sungguh-sungguh.
- Kamu selalu bisa memutar tanganmu

589
00:20:33,014 --> 00:20:35,016
kembali menjadi kepalan tangan dan tempelkan
kembali ke mulutmu.

590
00:20:35,059 --> 00:20:38,193
- Oke, oke, aku minta maaf,
baiklah?

591
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
Saya bertindak terlalu jauh.
Kami berteman.

592
00:20:40,804 --> 00:20:42,632
Saya salah.

593
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
- Kamu dimaafkan.

594
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
[tertawa]
- Teman.

595
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Tentu saja kami berteman.
- Nenek!

596
00:20:46,810 --> 00:20:49,465
[semua mendengus]
- Sobat.

597
00:20:49,509 --> 00:20:51,859
- Oh, eh, Delilah.
Biarkan saya membantu dengan itu.

598
00:20:51,902 --> 00:20:53,469
- Eh, tidak, tidak apa-apa.

599
00:20:53,513 --> 00:20:55,428
Itu hanya cucian C-Team
dari rumah.

600
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
- Hei, aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu.

601
00:20:57,081 --> 00:20:58,624
Aku merasa sangat buruk
tentang keadaan Tim C

602
00:20:58,648 --> 00:21:01,260
mentraktirmu, jadi aku dapat
sesuatu yang kecil seperti, seperti,

603
00:21:01,303 --> 00:21:04,045
sebuah pertunjukan solidaritas.
Coba lihat.

604
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
[tertawa]
Bukankah itu sangat buruk?

605
00:21:05,481 --> 00:21:07,701
- Ya Tuhan.
Anda melakukan itu untuk saya?

606
00:21:07,744 --> 00:21:10,443
- Ya, jadi sekarang kamu tidak lagi melakukannya
satu-satunya di stasiun

607
00:21:10,486 --> 00:21:12,836
dengan tato bodoh.
- Kecuali...

608
00:21:14,708 --> 00:21:16,884
[musik yang hidup]

609
00:21:16,927 --> 00:21:20,627
Oh sial!

610
00:21:20,670 --> 00:21:24,195
Oh, tidak, itu langsung terhapus!
- Itu hanya sementara?

611
00:21:24,239 --> 00:21:25,893
- Ya, kawan.
[mencemooh]

612
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
Sekarang kamu satu-satunya
dengan tato bodoh itu.

613
00:21:29,375 --> 00:21:31,048
Lucy, aku tahu kamu memang begitu
orang yang memindahkanku

614
00:21:31,072 --> 00:21:32,726
selama ini.

615
00:21:32,769 --> 00:21:36,512
Anda mencabut saya dari rumah saya
dan pekerjaanku yang sempurna,

616
00:21:36,556 --> 00:21:38,862
lalu membuangku
seperti sisa makanan yang terlupakan.

617
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
Tapi coba tebak?

618
00:21:40,386 --> 00:21:41,493
Saya pikir kamu akan melakukannya
ingat aku sekarang.

619
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Karena setiap saat
kamu melihat ke belakang

620
00:21:43,214 --> 00:21:45,695
pada orang bodoh itu
wajah unicorn,

621
00:21:45,739 --> 00:21:48,132
Saya harap Anda akan mengingat ini.

622
00:21:48,176 --> 00:21:52,746
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!

623
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
[tertawa]
Ya, mengerti!

624
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
- Bam!
- Oh!

625
00:21:56,750 --> 00:21:57,794
- Hmm-hmm!
- Ya!

626
00:21:57,838 --> 00:21:59,622
- Bam!
- Menari, menari, ayo, Delilah!

627
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
Menarilah!

628
00:22:00,884 --> 00:22:02,886
semua: Anda baru saja mendapat C-Teamed!

629
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
[bersorak]

630
00:22:04,540 --> 00:22:07,500
- Hei, eh, Lucy,
titik botakmu terlihat.

631
00:22:07,543 --> 00:22:10,503
[tertawa]

632
00:22:10,546 --> 00:22:13,244
♪

633
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
- Ya.
[klakson mobil]

634
00:22:14,898 --> 00:22:17,684
- Pagi. Ada apa, teman-teman?
- Apa yang terjadi, Ketua?

635
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
- Aku mengambil satu halaman
dari buku Andy yang lama.

636
00:22:19,512 --> 00:22:20,793
Hari Bumi setiap hari,
benar kawan?

637
00:22:20,817 --> 00:22:22,732
- Sejak kapan kamu peduli
tentang lingkungan hidup?

638
00:22:22,776 --> 00:22:24,580
- Saya tidak membenci lingkungan,
Saya benci binatang, perbedaannya besar.

639
00:22:24,604 --> 00:22:26,736
- Jadi ini mobil barumu?
- Ya.

640
00:22:26,780 --> 00:22:28,410
Yesus mengasihani saya
dan mengambil truk itu kembali.

641
00:22:28,434 --> 00:22:30,566
Jadi aku punya bayi ini.
Hah?

642
00:22:30,610 --> 00:22:32,960
- Ketua, kamu benci mobil kecil.
- Nah, yang ini bagus.

643
00:22:33,003 --> 00:22:34,546
Lihat, aku hampir bisa melakukan peregangan
leherku di dalamnya.

644
00:22:34,570 --> 00:22:36,311
- Kamu punya leher?
[tertawa]

645
00:22:36,355 --> 00:22:37,921
- Itu lucu.
- Oh, hei.

646
00:22:37,965 --> 00:22:40,160
ILM semua orang sudah selesai.
Anda ingin masuk ke dalam dan menonton?

647
00:22:40,184 --> 00:22:41,316
- Ya.
- Luar biasa.

648
00:22:41,360 --> 00:22:42,578
- Ya ampun.
- Luar biasa.

649
00:22:42,622 --> 00:22:47,409
Biarkan aku, uh, ambilkan, uh...
[mendengus]

650
00:22:47,453 --> 00:22:48,691
Sedikit bantuan, kawan?
- Kamu tidak bisa keluar?

651
00:22:48,715 --> 00:22:50,499
- [mendengus]
- Ya, ya, tidak masalah.

652
00:22:50,543 --> 00:22:51,998
- Itu keren.
- Ya, keadaannya sangat sulit.

653
00:22:52,022 --> 00:22:53,522
- Kursi--kursinya--
Saya tidak--saya tidak tahu.

654
00:22:53,546 --> 00:22:54,851
- Baiklah, tiga, dua, satu.

655
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
[semua mendengus]

656
00:23:00,727 --> 00:23:03,599
- Baiklah.
Dan sekarang, pemutaran perdana dunia

657
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
dari Tim PS-A.

658
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

659
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
- Ayolah.
[tertawa]

660
00:23:09,605 --> 00:23:13,130
- Bung.
Tapi aku sangat gugup.

661
00:23:13,174 --> 00:23:17,352
- Uh, sayang, apakah--apakah kamu
akan memakai sabuk pengamanmu?

662
00:23:17,396 --> 00:23:21,312
- Sial, tidak.
Sabuk pengaman tidak keren.

663
00:23:21,356 --> 00:23:23,140
[musik ceria]

664
00:23:23,184 --> 00:23:25,795
- Yang tidak keren adalah tidak
pakai-- kenakan sabuk pengamanmu.

665
00:23:25,839 --> 00:23:27,188
- [menangis]

666
00:23:27,231 --> 00:23:28,972
- Oh, jangan lupakan si kecilmu.

667
00:23:29,016 --> 00:23:32,715
- [menangis]

668
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
Ooh.

669
00:23:34,761 --> 00:23:37,416
Baby tertekuk sekarang.
[terkikik]

670
00:23:37,459 --> 00:23:40,331
- Pasang sabuk pengaman. Ini menyelamatkan nyawa.

671
00:23:40,375 --> 00:23:44,597
♪

672
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
- Yah, itu menyebalkan.
- Ya.

673
00:23:47,556 --> 00:23:48,601
- Ya.
- Ya.

674
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
- Ya.
- Itu jauh lebih aneh

675
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
dari yang saya kira.
- Mari kita bandingkan dengan Tim C.

676
00:23:51,995 --> 00:23:54,520
- [menghela napas]
- [terkekeh]

677
00:23:54,563 --> 00:23:58,001
[musik yang hidup]

678
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
- Musim panas semakin panas,
dan aku juga.

679
00:24:00,134 --> 00:24:02,484
Perlindungan Empat Juli ini
diri Anda dengan mengenakan pakaian yang banyak

680
00:24:02,528 --> 00:24:04,965
tabir surya dengan
SPF 30 atau lebih tinggi.

681
00:24:05,008 --> 00:24:06,749
Dan punya teman
membantumu dengan itu

682
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
daerah yang sulit dijangkau.

683
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
- Aku harus berolahraga.

684
00:24:11,188 --> 00:24:12,712
[elang menjerit]

685
00:24:12,755 --> 00:24:14,975
- Dari kami semua di Tacoma FD,
pada tanggal Empat Juli,

686
00:24:15,018 --> 00:24:17,586
pergilah dengan selamat, dan...

687
00:24:17,630 --> 00:24:20,241
semua: Selamat Keempat!

688
00:24:20,284 --> 00:24:24,201
♪

689
00:24:24,245 --> 00:24:26,377
- Apakah itu ikan paus asli?
- Ayo gunakan milik mereka.

690
00:24:26,421 --> 00:24:27,988
- Ya, menurutku.
- Benar?

691
00:24:28,031 --> 00:24:29,052
- Untuk ya.
- Ya, tidak perlu khawatir.

692
00:24:29,076 --> 00:24:30,276
- Ya.
- Pukul lagi, Nenek.


